forgotten love letters

Some letters stay in the old drawers.

White square figure nº 51

Colagem sobre papel

Collage and drawing on paper

12x12 cm
Private collection

Baby

White square figure nº 68

Colagem sobre papel

Collage and drawing on paper

12x12 cm

Viagem ao país dos proprietários

Um país onde todas as coisas precisam de uma chave.

Journy to the land of the landowners.
The place where every little thing needs a key.

Ilustração publicada na revista Pais & Filhos do Mês de Junho
collage, acrilic, black ink and photoshop

Cow

Ilustração publicada na revista Pais & Filhos do Mês de Maio.
collage, acrilic, black ink and photoshop

Button race

White square figure nº 43

Colagem sobre papel

Collage and drawing on paper

12x12 cm

Em Bolonha

O Livro "Os Dois Lados" vai estar na Feira do livro infantil de Bolonha, na Exposição "The White Ravens 2008" - Uma selecção internacional dos melhores livros de 2007 - organizada pela International Youth Library.

Parabéns também ao André da Loba que está na exposição oficial!!

Heavy

Mister Valéry puts the heavy things right in the middle of his house. He carries them whit both is hands, left and right.
"Os dois lados" texto a partir de "O Senhor Valéry" de Gonçalo m. Tavares
Publicado na editorial Caminho 2007

A cobra que engoliu uma linha recta

Esta cobra tem um apetite muito particular... ela gosta de comer linhas rectas.

This snake likes to eat straight lines, are they sugary?

Ilustração publicada na revista Pais & Filhos do Mês de Março
collage, acrilic, black ink and photoshop

Salto ao alvo

This is not the first leap...

O livro real...mente, escrito por Teresa Guedes e ilustrado por mim foi reeditado e faz parte do plano nacional de leitura para o 5º ano. Pode ser comprado aqui.

Fica aqui mais uma ilustração.

Stitch

She is learning how to.

white square figure nº48

lace, pencil on paper

King and princess

Está muito frio na país da Neve.
O rei foi passear nas nuvens e a princesa bebe um chá.

I'ts very cold at the snow country
The king went for a walk and the princess for a cup of tea.

menino flor

Ilustração publicada na revista Pais & Filhos do Mês de Novembro
collage, acrilic, black ink and photoshop

Angel asleep

Chega um pouco tarde, mas esta ilustração saiu na revista Pais & Filhos do mês de Dezembro (entretanto já está aí a revista de Janeiro). Tenho estado muito longe do blog. Vou tentar voltar ao ritmo.

Um ano cheio de criatividade e novos projectos, um bom ano para todos!!

This ilustration is from pais e filhos magazine of December. It comes a bit late but... the christmas time is hard for me!

A very good year to you all, with lots of new projects.

collage, acrilic, black ink and photoshop

Valéry's back

Mister Valéry never turns is back on objects, he always looks to the front of the objects.
He is never backwards.
"Os dois lados" texto a partir de "O Senhor Valéry" de Gonçalo m. Tavares

Valéry para crianças

O Senhor Valéry é pequenino. A história “Os amigos” descreve o modo como ele resolve este complicado problema.

Para o senhor Valéry o mundo tem dois lados: o esquerdo e o direito. Esta história descreve o modo como a sua cabeça e as suas mãos actuam neste mundo dividido.

Estão a chegar às livrarias estes dois livros com textos de Gonçalo M. Tavares e ilustrações minhas.

As Histórias do Senhor Valéry têm como ponto de partida o livro “O Senhor Valéry” (Caminho) de Gonçalo M. Tavares. Cada pequena história desse livro é adaptada por Rachel Caiano, através das suas ilustrações, a uma faixa etária infanto/juvenil.
O senhor Valéry é um senhor que pensa muito. Pensa tanto que chega aos limites do absurdo. As histórias do senhor Valéry servem para trabalhar a imaginação de crianças e graúdos de todas as idades.

These are mine two new books. Text from Gonçalo M. Tavares.
The mister Valéry thinks a lot. He thinks so much that he reaches the absurd. Mister Valéry’s stories work the imagination from children and adults of all ages.

A cegonha e o avião

HISTÓRIA DA CEGONHA

Dona cegonha
tenha vergonha
que a roubar não ceganha!

Esta é uma das ilustrações do livro Histórias Taia animais e outras mais. Textos de Pedro Teixeira Neves na Caminho. E está em exposição na Verde Ervilha, até ao fim do mês de Dezembro

The stork and the aeroplane

This is one of my illustrations for a children's book. And it's part of an exibition at Lisbon.

Dressed in white

She is a little bit angry! What happened?

White square figure nº 31

Colagem sobre papel

Collage and drawing on paper

12x12 cm

Private collection Lisbon

À boleia de bicicleta

Esta é uma das ilustrações do livro Histórias de patente com tenente e outra gente. Textos de Pedro Teixeira Neves na Caminho. E está em exposição na Verde Ervilha, até ao fim do mês de Dezembro

Lift on the bicycle

This is one of my illustrations for a children's book. And it's part of an exibition at Lisbon.

- So difficult to choose!

White square figure nº 35
Colagem sobre papel
Collage and drawing on paper
12x12 cm

I love hats

White square figure nº 1

Colagem sobre papel

Collage and drawing on paper

12x12 cm